THE APPLY (LA POSTULACIÓN) by Nicolás Eduardo Astorga Hering. Part of Incorporeidad / Incorporeality curated by Kristin Reger (SOMA).
Video originalmente hablado en inglés, grabado leyendo un telepromter (canal derecho), mandado a doblar al español a la empresa Doblajes Internacionales DINT.
Después de haber postulado a un Reality Show en Chile y no haber sido seleccionado, postulé a SOMA. El video surge a partir de la prueba de cámara para el Reality y la entrevista por Skype para el Programa de Estudios. El personaje en la obra presenta una identidad ambigua, una manipulación sobre la idea de presentarse a uno mismo, en función del lenguaje y las conductas culturales canalizadas por la personificación aspiracional. Propone una mirada sobre la incorporeidad en relación a la identidad como algo que no es constante, que puede encontrarse profundamente en crisis, en tanto al territorio al que pertenece le imponga una memoria deficiente y resquebrajada en su estructura.
___
Video originally spoken in English, recorded reading a teleprompter (right channel), translated into Spanish by the company International Doblajes DINT.
After I applied to a Reality Show in Chile and realized I had not been selected, I applied for SOMA. The piece comes from the test video for Reality Show and the Skype interview for the Studies Program. The character in fact presents an ambiguous identity, a manipulation on the idea of presenting oneself, depending on the language and cultural behaviors, channeled by aspirational personification on the video. It examines disembodiment in relation to identity as something that is not constant, that may be deeply in crisis, while the territory to which it belongs imposes a crack in structure – poor memory.
